Glosario y terminología de la NFL

Actualizado: 15 de enero de 2004, 12:37 EST
ESPNdeportes.com

Nomenclatura básica
Inglés Español
Football Futbol americano; futbol estadounidense
National Football League National Football League
NFL N-F-L (en español)
American Football Conference Conferencia Americana
National Football Conference Conferencia Nacional
Eastern Division División del Este; AFC Este
Central Division División Central; AFC Central
Western Division División del Oeste; AFC Oeste
Preseason Pretemporada
Regular season Temporada regular; campaña
Playoffs Postemporada; eliminatorias; playoffs
Wildcard Equipo comodín
Win-loss record Registro; marca
Standings Clasificación; tabla de posiciones
Record (i.e.: statistics) Marca
Stadium Estadio
Bowl Tazón
Dome Domo
Field Terreno; campo
Lockerroom Vestuarios
Super Bowl

Pro Bowl

 Super Bowl; Super Tazón

Pro Bowl; Tazón de los Profesionales/Estrellas

All-Pro Todo-estrella; All-Pro
Uniforme y equipamiento
Football Balón, ovoide
Jersey Jersey
Helmet Casco
Facemask Máscara
Chinstrap Barbiquejo
Shoulder pads Hombreras
Thigh pads Musleras
Knee pads Rodilleras; almohadillas/protectores de rodillas
Cleats Tacos; tapones
Tee Base; apoyo
Fundamentos
Starting player Titular
Backup player Reserva
Offense Ofensiva
Defense Defensiva
Kickoff-opening Patada inicial; saque inicial
Kickoff Patada; saque
Punt Despeje
Return Devolución; retorno
Fair catch Recepción libre; atrapada sin devolución
Possession Posesión de balón
Drive Marcha
Down Intento; oportunidad
First-and-10

First-and-goal

 Primero y 10

Primero y gol
Line of scrimmage Línea de golpeo; línea de ataque
Neutral zone Zona neutral
Snap Saque; centro; intercambio
Long snap Saque largo
Huddle Pelotón; piña
Pocket Bolsillo protector
Fumble Balón libre o suelto
Lost fumble Balón perdido
Recovered fumble Balón recuperado
Turnovers Perdidas de balón
Takeaways Robos o cortes de balón
Giveaways

Takeaway/Giveaway ratio

 Pérdidas/entregas de balón

Diferencial de errores
Interception Intercepción
Tackle Parada; atajada; derribada
Blitz

Pass rush

 Carga

Presión al pasador/mariscal
Sack Captura
Run / carry Acarreo/corrida
Pass Pase; lanzamiento
Pass attempt Pase intentado; intento de pase
Completed pass Pase completo
Incompleted pass Pase incompleto
Quarterback rating

I-formation

 Índice de efectividad

Formación 'I'
Shotgun formation Formación escopeta
Short-yardage formation

Wing formation

 Formación de fuerza/corta

Formación ala
No-huddle offense Ofensiva sin interrupción
End zone Zona de anotación
Goal posts / uprights Postes
Crossbar Travesaño
Hash marks Lineas interiores; comillas
Sideline Línea de banda; lateral
Chain Cadena
Out-of-bounds Fuera de juego
Posiciones
Center Centro
Guard Guardia
Pulling guard Guardia escolta
Offensive tackle Tackle/atajador ofensivo
Offensive line Línea ofensiva
End Ala
Split end / wide receiver Ala abierta/receptor
Flanker / slot back Ala libre; ala intermedia
Tight end Ala cerrada
Running back

Halfback

 Corredor

Corredor
Fullback Corredor de poder
Quarterback Mariscal de campo
Backfield Cuadro ofensivo
Defensive end Ala defensiva
Defensive tackle Tackle defensivo
Nose tackle or guard Guardia nariz
Linebacker Apoyador
Cornerbacks Esquinero
Free safety Profundo libre
Strong safety Profundo fuerte
Defensive secondary Secundaria
Placekicker Pateador (de ubicación)
Punter

Wedge-buster

 Despejador

Rompe-cuñas
Cuerpo técnico
Head coach Entrenador en jefe
Assistant coach Asistente
Offensive coordinator Coordinador ofensivo
Defensive coordinator Coordinador defensivo
Coaching staff Cuerpo de entrenadores
Special teams Equipos especiales
Trainer Preparador físico
Masseur Masajista
Arbitraje
Game officials Cuadrilla de árbitros
Referee Árbitro principal; referí
Umpire Segundo árbitro
Head linesman Juez de línea principal
Line judge Juez de linea
Back judge Juez de gol
Field judge Juez de campo
Side judge

Video judge

 Juez lateral

Juez de video, juez de palco
Coin toss Lanzamiento de la moneda
Yellow flag Pañuelo amarillo
Penalty Infracción; castigo
Penalty yards Yardas de castigo; sanción
Infracciones
Chucking Empujón
Clipping Bloqueo ilegal por atrás
Clothesline Derribar con el brazo como tendedera
Crackback Bloqueo ilegal bajo la cintura
Dead ball foul Falta de balón muerto
Delay of game Retraso; demora
Double foul Doble falta
Encroachment Cruce con contacto; fuera de lugar con contacto
Facemask Agarrando la máscara
False start Arranque o salida en falso
Holding Sujetando; agarrando
Illegal block Bloqueo ilegal
Illegal contact Contacto ilegal
Illegal formation Formación ilegal
Illegal forward pass

Illegal man downfield

 Lanzamiento ilegal

Perseguidor adelantado
Illegal use of hands Uso ilegal de manos
Interference Interferencia
Intentional grounding Pase intencionalmente incompleto
Offside Posición adelantada; fuera de lugar
Post-possession foul Falta tras la patada
Roughing the kicker Rudeza contra el pateador
Roughing the passer Rudeza contra el mariscal
Striking Golpear
Tripping Zancadilla
Unsportsmanlike conduct Conducta antideportiva
Puntuación y tiempo
Touchdown Touchdown; anotación
PAT (point after touchdown)

Two point conversión

 Punto extra o adicional

Conversión de dos puntos
Field goal Gol de campo
Safety Safety
Touchback Touchback
Instant replay

Instant review

 Repetición instantánea

Revisión instantánea
Red flag Pañuelo rojo
35-second / 25-second clock Reloj de posesión; reloj de 35 o 25 segundos.
First quarter Primer cuarto
Second quarter Segundo cuarto
Half-time Intermedio; descanso; entre tiempos
Third quarter Tercer cuarto
Fourth quarter Último cuarto
First half Primera mitad; primer tiempo
Second half Segunda mitad; segundo tiempo
Overtime Suplementario; tiempo extra
Sudden death Muerte súbita
Time-out Tiempo pedido; tiempo muerto
Two-minute warning Aviso o advertencia de los dos minutos

MÁS TITULARES DE FUTBOLAMERICANO