ORLANDO -- Los Cachorros de Chicago enviaron al temperamental pitcher venezolano Carlos Zambrano a los Marlins de Miami por el derecho norteamericano Chris Volstad este jueves.
ESPNChicago.com reportó que el acuerdo requiere que los Cachorros le paguen a Zambrano $15 de los $18 millones que se le deben para la temporada 2012, de acuerdo a una fuente de la liga. Zambrano tiene una opción de $19 millones para el 2013 si termina entre los primeros cuatro en la votación para el premio Cy Young.
En el acuerdo, los Cachorros recibirán al lanzador derecho Chris Volstad.
Zambrano, de 30 años, es un tres veces Todos Estrellas con marca de 125-81 en 11 temporadas en las Grandes Ligas. Pero el extravagante lanzador ha tenido problemas de conducta en los últimos años, cuando además confrontó problemas de lesiones.
Zambrano jugará el próximo verano la última temporada del contrato por cinco años y $91 millones de dólares que firmó durante el 2007.
Volstad, de 25 años, tuvo foja de 5-13 y efectividad de 4.89 en el 2011, su cuarta temporada con los Marlins.
Zambrano tiene una clásula completa de no cambio en su contrato, pero la posibilidad de lanzar con el amigo y ex manager de los Medias Blancas de Chicago Ozzie Guillén pudo haber jugado un rol en las negociaciones.
El derecho venezolano ha protagonizado varios altercados públicos en su estancia con los Cachorros. Tuvo un altercado con su ex compañero Derrek Lee en el dogout en el 2010 mientras se medían a los Medias Blancas en el U.S. Cellular Field, lo que lo llevó a una suspensión. Luego de ese partido, Zambrano cenó con Guillén, quien apoyó a su amigo.
A Zambrano se le ordenó asistir a terapias para manejar el coraje, y las mismas parecieron surtir efecto, ya que ganó las ocho decisiones en las que participó a su regreso para terminar con marca de 11-6. Pasó parte de la temporada en el bullpen luego de un inicio lento y debido a los problemas que tuvieron los Cachorros con sus relevistas.
Zambrano, quien ha estado jugando béisbol invernal en Venezuela, es uno de los mejores lanzadores bateadores en la historia de MLB, y estableció un récord de cuadrangulares para un lanzadores en los Cachorros con 23. En ocasiones ha sido utilizado como bateador emergente.
Uno de los momentos más brillantes de su carrera fue el 14 de septiembre de 2008, cuando lanzó un partido sin hits ante los Astros de Houston en el Miller Park de Milwaukee. El juego fue movido de Houston debido a los daños por el Huracán Ike y fue el primer partido sin hits lanzado en un estadio neutral.